HINO À SRI RAMAKRISHNA
Composto por Swami Vivekananda
Om Hrim rtam tuam-acalo gunajit gunedyah
Naktam divam sakarunam tava pada-padmam
Mohan-kasam bahu-krtam na baje yato’ham.
Tu és o Supremo Ser indicado pelos místicos sons Om e Hrim. Tu és a verdade imutável que está além dos domínios dos gunas, no entanto Tua glória os gunas proclamam. Dia e noite eu tenho falhado em adorar Teus Pés de lótus destruidores da ilusão com um coração anelante e firme determinação.
Tasmat tuam-eva saranam mana dina-bandho!
Por isso, Tu és meu único refúgio, Ó amigo dos humildes e dos perdidos!
Bhaktir bhagasca bhajanam bhava-bheda-kari
Gacchantyalam suvipulam gamanaya tattuam,
Devoção, aspiração e adoração, destruidores da escravidão mundana, são realmente suficientes para se alcançar a Suprema Verdade.
Vaktro-dhrtopi hrdaye na ca bhati kincit.
Enquanto eu falo muito destes, meu coração falha em refleti-los por mínimo que seja.
Tasmat tuameva saranam mama dina-bandho!
Por isso, Tu és meu único refúgio, Ó amigo dos humildes e dos perdidos!
Tejas-taranti tarasa tuayi trpta-trsnah
Rage krte rta-pathe tuayi ramakrsne;
Aqueles que encontram a satisfação de todos os seus desejos em Ti e desenvolvem amoroso apego por Ti, Ó Ramakrishna, o apóstolo da verdade e retidão, eles cruzam o oceano das paixões de seus corações;
Martya-mrtam tava padam maranormi nasam.
Teus pés são para os homens mortais, a fonte da imortalidade, destruidores das ondas da morte.
Tasmat tuameva saranam mama dina-bandho!
Por isso, Tu és meu único refugio, Ó amigo dos humildes e perdidos!
Krtyam karoti kalusam kuhakantakari
Snantam sivam suvimalam tava nama natha;
Senhor, santo e auspicioso é Teu nome terminando em ‘shna’, destruindo a ilusão em todos e transformando pecadores em santos.
Yasmad-aham tuasarano jagad-eka-ganya!
Eu estou verdadeiramente desamparado, Ó meta de todos os mundos!
Tasmat tuameva saranam mama dina-bandho!
Por isso, tu és meu único refúgio, Ó amigo dos humildes e perdidos!
Om sthapakaya ca dharmasya sarva-dharma-suarupine;
Avatara-varisthaya Ramakrishnaya te namah!
OM! Tu que vieste ao mundo para estabelecer a religião universal, Tu que és a própria encarnação de todas as religiões! A Ti, a mais nobre de todas as Encarnações Divinas, Ó Ramakrishna, minhas saudações.
Om namah sri bhagavate Ramakrsnaya namo namah!
Om namah sri bhagavate Ramakrsnaya namo namah!
Om namah sri bhagavate Ramakrsnaya namo namah!
Om! Saudações a Bhagavan Sri Ramakrishna!
Naktam divam sakarunam tava pada-padmam
Mohan-kasam bahu-krtam na baje yato’ham.
Tu és o Supremo Ser indicado pelos místicos sons Om e Hrim. Tu és a verdade imutável que está além dos domínios dos gunas, no entanto Tua glória os gunas proclamam. Dia e noite eu tenho falhado em adorar Teus Pés de lótus destruidores da ilusão com um coração anelante e firme determinação.
Tasmat tuam-eva saranam mana dina-bandho!
Por isso, Tu és meu único refúgio, Ó amigo dos humildes e dos perdidos!
Bhaktir bhagasca bhajanam bhava-bheda-kari
Gacchantyalam suvipulam gamanaya tattuam,
Devoção, aspiração e adoração, destruidores da escravidão mundana, são realmente suficientes para se alcançar a Suprema Verdade.
Vaktro-dhrtopi hrdaye na ca bhati kincit.
Enquanto eu falo muito destes, meu coração falha em refleti-los por mínimo que seja.
Tasmat tuameva saranam mama dina-bandho!
Por isso, Tu és meu único refúgio, Ó amigo dos humildes e dos perdidos!
Tejas-taranti tarasa tuayi trpta-trsnah
Rage krte rta-pathe tuayi ramakrsne;
Aqueles que encontram a satisfação de todos os seus desejos em Ti e desenvolvem amoroso apego por Ti, Ó Ramakrishna, o apóstolo da verdade e retidão, eles cruzam o oceano das paixões de seus corações;
Martya-mrtam tava padam maranormi nasam.
Teus pés são para os homens mortais, a fonte da imortalidade, destruidores das ondas da morte.
Tasmat tuameva saranam mama dina-bandho!
Por isso, Tu és meu único refugio, Ó amigo dos humildes e perdidos!
Krtyam karoti kalusam kuhakantakari
Snantam sivam suvimalam tava nama natha;
Senhor, santo e auspicioso é Teu nome terminando em ‘shna’, destruindo a ilusão em todos e transformando pecadores em santos.
Yasmad-aham tuasarano jagad-eka-ganya!
Eu estou verdadeiramente desamparado, Ó meta de todos os mundos!
Tasmat tuameva saranam mama dina-bandho!
Por isso, tu és meu único refúgio, Ó amigo dos humildes e perdidos!
Om sthapakaya ca dharmasya sarva-dharma-suarupine;
Avatara-varisthaya Ramakrishnaya te namah!
OM! Tu que vieste ao mundo para estabelecer a religião universal, Tu que és a própria encarnação de todas as religiões! A Ti, a mais nobre de todas as Encarnações Divinas, Ó Ramakrishna, minhas saudações.
Om namah sri bhagavate Ramakrsnaya namo namah!
Om namah sri bhagavate Ramakrsnaya namo namah!
Om namah sri bhagavate Ramakrsnaya namo namah!
Om! Saudações a Bhagavan Sri Ramakrishna!